Birou Traduceri - Expertul Tau in Traduceri

Traducerile simple sunt intocmite de traducatori autorizati de Ministerul de Justitie, dar sunt predate in format electronic, pe e-mail sau pe hartie, fara sa aiba parafa traducatorului. Acest tip de traducere simpla este, in general, utilizata pe documente care nu trebuie folosite in institutii si care au caracter intern (intr-o companie) sau de informare.

Traducerile autorizate sunt intocmite de traducatori autorizati de Ministerul de Justitie, care poarta incheierea de traducator cu parafa acestuia. Traducerea autorizata se preda pe hartie si este in general folosita de catre companii in licitatii, la inmatriculari de vehicule sau acolo unde este solicitata de catre o institute sau companie, cu specificatia “Traducere Autorizata”.

Traducerile legalizate sunt intocmite de traducatori autorizati de Ministerul de Justitie, care au incheierea de specimen de semnatura a traducatorului, conform legislatie impuse, pe care un notar public aplica legalizare de specimen. Notarul, prin legalizarea unei traduceri, recunoste specimenul de semnatura a traducatorului autorizat si confera traducerii singuranta ca documentul este intocmit de un traducator autorizat. Traducerile legalizate sunt, in general, folosite la institutii publice, ori acolo unde este solicitata o astfel de traducere in mod expres.

Traducerea Supralegalizata este acea traducere legalizata de un notar public, la care se aplica supralegalizarea de catre Camera Notarilor Publici si de catre Ministerul Afacerilor Externe. Traducerile Supralegalizate se folosesc strict in statele care nu fac parte din Conventia de la Haga din 1961. In general, se cere ca traducerea supralegalizata sa fie legalizata de Sectia Consulara din Romania a statului in care se foloseste traducerea, inainte ca aceasta sa fie utilizata intr-un alt stat.

Expert For You dispune de traducatori specializati. Traducerea tehnica este intocmita de un traducator autorizat de Minsterul de Justitie, ce are specializare in domeniul tehnic. Documentatia tehnica este foarte importanta, atat pentru dumneavoastra, cat si pentru partenerii dumneavoastra.; Traducerea tehnica are scopul de a va permite sa intelegeti produsul pe care il detineti sau pe care doriti sa-l folositi, astfel incat utilizarea lui sa fie conforma cu specificatiile din manual.

Traducerile medicale sunt intocmite de traducatori autorizati de Ministerul de Justitie, ce au o vasta experinta in termenii folositi in medicina. Aceasta traducere de specialitate va ajuta sa puteti comunica eficient si corect cu medici din alte state si vine in intampinarea acestora sa inteleaga corect afectiunea de care sufera pacientul.

Traducerile juridice sunt intocmite de traducatori autorizati de Minsterul de justitie, cu o experinta vasta in termenii folositi in drept. In general, sunt traducatori autorizati care au si profesia de avocat. Aceste tipuri de traducere de specialitate sunt intocmite tinand cont de faptul ca traducerea corecta a unui termen juridic poate fi determinant intr-o conventie.